1 00:01:08,100 --> 00:01:12,110 Хамнет и Хамлет всъщност са два взаимозаменяеми варианта 2 00:01:12,111 --> 00:01:14,950 на същото име в регистрите на Стратфорд от края на 16 век 3 00:01:14,951 --> 00:01:17,289 и началото на 17в. 4 00:01:17,290 --> 00:01:21,300 Смъртта на Хамнет и раждането на Хамлет. 5 00:02:58,576 --> 00:03:00,498 така. 6 00:03:02,586 --> 00:03:05,594 Бяхте гладни. 7 00:03:24,310 --> 00:03:26,440 И така. 8 00:04:17,364 --> 00:04:19,032 Повторете. 9 00:04:47,462 --> 00:04:49,422 здравейте господине 10 00:04:49,464 --> 00:04:50,715 здравей 11 00:04:50,757 --> 00:04:53,885 Какво ви води в имението Hewland? 12 00:04:53,926 --> 00:04:55,470 Давам уроци на момчетата. 13 00:04:55,511 --> 00:04:57,764 Учителят по латински. 14 00:04:57,805 --> 00:04:59,849 чух за теб 15 00:05:06,064 --> 00:05:08,149 Какво търсиш в градината? 16 00:05:13,196 --> 00:05:15,490 Само един въпрос, сър. 17 00:05:15,531 --> 00:05:17,033 да... 18 00:05:18,868 --> 00:05:21,954 Въздухът тук изглеждаше свеж и... 19 00:05:21,996 --> 00:05:25,458 Видях те с птицата. 20 00:05:25,500 --> 00:05:27,377 Това е ястреб. 21 00:05:30,129 --> 00:05:31,381 позволяваш ли ми 22 00:05:45,520 --> 00:05:47,438 Не се приближавай. 23 00:05:48,606 --> 00:05:50,191 Той не те познава. 24 00:05:59,283 --> 00:06:01,327 здравей момче 25 00:06:11,045 --> 00:06:13,089 той те харесва 26 00:06:16,384 --> 00:06:17,969 как се казваш 27 00:06:19,804 --> 00:06:21,431 Не ти казвам! 28 00:06:24,142 --> 00:06:25,810 да 29 00:06:29,731 --> 00:06:31,482 Ами не. 30 00:06:31,524 --> 00:06:33,401 - Ами да. - Ами не. 31 00:06:36,738 --> 00:06:38,823 Ще ми кажеш, когато се целунем. 32 00:06:57,967 --> 00:06:59,927 какво правиш 33 00:07:18,154 --> 00:07:19,530 Агнес. 34 00:07:22,492 --> 00:07:24,243 Казвам се Агнес. 35 00:07:25,620 --> 00:07:27,371 откъде си 36 00:07:31,709 --> 00:07:33,836 казах ли нещо 37 00:07:33,878 --> 00:07:35,296 не. 38 00:07:36,547 --> 00:07:38,758 - Ти не знаеш кой съм. - Чакай, искам да те видя... 39 00:07:38,800 --> 00:07:40,760 Не можеш да ме видиш повече. 40 00:07:48,976 --> 00:07:51,229 къде беше 41 00:07:51,270 --> 00:07:54,524 На полето с Вартоломей. Новороденото агне е болно. 42 00:07:54,565 --> 00:07:58,694 Бях на полето и не те видях. 43 00:07:58,736 --> 00:08:02,448 аз бях там Кажи му, Бартоломю. 44 00:08:02,490 --> 00:08:04,116 Беше там. 45 00:08:04,158 --> 00:08:05,993 Виждали ли сте новия учител по латински? 46 00:08:06,035 --> 00:08:07,328 Синът на ръкавичката. 47 00:08:07,370 --> 00:08:10,623 Момчето каза, че си е тръгнало и никога не се върна. 48 00:08:10,665 --> 00:08:13,960 Трябваше да им дава уроци да плати дълговете на бащата. 49 00:08:14,001 --> 00:08:15,044 Не го видях. 50 00:08:15,086 --> 00:08:17,004 Трябваше да го разбера. 51 00:08:17,046 --> 00:08:19,298 Чипът не отскача далеч от багажника. 52 00:08:23,511 --> 00:08:26,305 Мисля, че си най-красивата в енорията. 53 00:08:26,347 --> 00:08:27,932 - Ние сме. - Един ден... 54 00:08:27,974 --> 00:08:31,894 Трябва да съм готов за среща всички ухажори да дойдат. 55 00:08:31,936 --> 00:08:34,313 Агнес е най-голямата. Тя се омъжи първа. 56 00:08:34,355 --> 00:08:38,818 Не и ако продължи да бяга в гората като циганите. 57 00:09:08,806 --> 00:09:11,684 къде беше Чакаме ви с часове. 58 00:09:11,726 --> 00:09:12,894 - Имам... - Да? 59 00:09:12,935 --> 00:09:13,995 работих. 60 00:09:14,036 --> 00:09:16,230 седнете 61 00:09:18,441 --> 00:09:20,151 Супата ви изстива. 62 00:09:21,861 --> 00:09:25,239 Момчета! Има достатъчно за всички. 63 00:09:25,281 --> 00:09:28,534 - Как вървят уроците в Hewland? - Тези момчета не са студенти. 64 00:09:28,576 --> 00:09:31,078 Чудя се какъв е смисълът от толкова много училище. 65 00:09:31,120 --> 00:09:33,873 латински за някои бъдещи овцевъди. 66 00:09:33,915 --> 00:09:36,208 - Загуба на време. - Не, не, не! 67 00:09:36,250 --> 00:09:37,752 - Стига! - Добре, Гилбърт. 68 00:09:39,253 --> 00:09:42,548 Чу мамо. Достатъчно за всички. 69 00:09:44,800 --> 00:09:47,428 Вие критикувате момчетата от Хюланд. 70 00:09:47,470 --> 00:09:49,055 — Че не са студенти. 71 00:09:50,097 --> 00:09:53,225 Знай, че ще има повече мъже като теб. 72 00:09:53,267 --> 00:09:56,062 Те ще работят честно, не като вас. 73 00:09:56,103 --> 00:09:59,607 Безполезен, безработен и пълен с лица. 74 00:10:00,733 --> 00:10:04,403 Толкова много училище, а ти си полудял. 75 00:10:05,363 --> 00:10:09,158 Уча ги да изплащат дълговете ви, нали? 76 00:10:09,200 --> 00:10:12,578 Дължиш им пари. 77 00:10:12,620 --> 00:10:14,455 - Не... - Край!! 78 00:10:19,001 --> 00:10:21,629 Срещнахте ли останалата част от семейство Хюланд? 79 00:10:22,797 --> 00:10:24,048 Само майката. 80 00:10:24,090 --> 00:10:26,258 - На голямото момиче, нали? - не 81 00:10:26,300 --> 00:10:31,639 Твърди се, че тя е дъщерята на горска вещица. 82 00:10:31,681 --> 00:10:34,266 Видях я да върви сама... 83 00:10:34,308 --> 00:10:36,143 със сокол на ръката си. 84 00:10:36,185 --> 00:10:38,354 Ястреб в Хюланд? 85 00:10:38,396 --> 00:10:39,939 да 86 00:10:39,981 --> 00:10:43,109 Светът казва, че тя го взема със себе си в гората. 87 00:10:43,150 --> 00:10:45,528 Сигурна ли си, Елиза? 88 00:10:45,569 --> 00:10:48,864 Най-голямата дъщеря отглежда ли ястреб? Да не е прислужница? 89 00:10:48,906 --> 00:10:50,658 да 90 00:11:17,728 --> 00:11:18,729 Агнес. 91 00:11:23,525 --> 00:11:24,776 здравей 92 00:11:25,861 --> 00:11:27,696 какво правиш тук 93 00:11:27,738 --> 00:11:29,281 Донесох ти това. 94 00:11:30,866 --> 00:11:32,367 какво е 95 00:11:32,409 --> 00:11:34,119 това е... 96 00:11:34,161 --> 00:11:36,204 Нова ръкавица за птицата. 97 00:11:37,748 --> 00:11:39,249 Вече имам един. 98 00:11:45,922 --> 00:11:47,007 Агнес. 99 00:11:48,717 --> 00:11:50,260 Агнес, почакай! 100 00:11:55,599 --> 00:11:57,017 знам кой си 101 00:11:57,059 --> 00:11:58,560 кой съм аз 102 00:11:58,602 --> 00:12:01,354 Не те познавам, но чух... 103 00:12:01,396 --> 00:12:03,356 Че съм дъщеря на вещица? 104 00:12:03,398 --> 00:12:04,900 Така казват някои, но не ме интересува... 105 00:12:04,941 --> 00:12:07,527 Аз съм дъщеря на майка ми. 106 00:12:07,569 --> 00:12:09,571 Научих много от нея. 107 00:12:12,908 --> 00:12:14,034 какво гледаш 108 00:12:14,076 --> 00:12:15,327 - На теб. - Защо? 109 00:12:21,917 --> 00:12:24,711 - Аз... - Мислех, че сте човек на словото, учителю. 110 00:12:24,753 --> 00:12:26,880 да 111 00:12:26,922 --> 00:12:28,882 не си ли 112 00:12:28,924 --> 00:12:32,094 Понякога ми е трудно да говоря с хората. 113 00:12:33,512 --> 00:12:35,597 Тогава ми разкажи история. 114 00:12:36,848 --> 00:12:38,600 - История? - да 115 00:12:41,269 --> 00:12:43,355 Каква история? 116 00:12:51,029 --> 00:12:53,365 Нещо вълнуващо. 117 00:12:56,993 --> 00:12:58,453 добре 118 00:13:00,539 --> 00:13:03,375 Знаете ли историята за Орфей и Евридика? 119 00:13:06,461 --> 00:13:09,798 Орфей е бил музикант. 120 00:13:11,174 --> 00:13:13,426 С очарователен глас. 121 00:13:14,511 --> 00:13:17,764 Той свири на kithara, което е... 122 00:13:17,806 --> 00:13:19,266 като паунд. 123 00:13:19,307 --> 00:13:22,769 Това е божествено. 124 00:13:22,811 --> 00:13:25,814 Птиците... 125 00:13:25,856 --> 00:13:28,441 зверове, дори камъни и дървета... 126 00:13:28,483 --> 00:13:33,113 люлее се в ритъма на неговата музика. 127 00:13:33,155 --> 00:13:38,326 Орфей се влюбил от красивата нимфа Евридика. 128 00:13:38,368 --> 00:13:41,371 Малко след сватбата, 129 00:13:41,413 --> 00:13:43,290 змия ухапа Евридика. 130 00:13:43,331 --> 00:13:47,794 Отровата се разнесе по цялото му тяло и я уби. 131 00:13:50,005 --> 00:13:52,632 Орфей, обзет от мъка, 132 00:13:52,674 --> 00:13:55,510 той слезе в Ада, за да я върне обратно. 133 00:13:56,845 --> 00:14:01,016 Той очарова Цербер, триглавото куче 134 00:14:01,057 --> 00:14:04,686 покорен Хадес, и накрая, 135 00:14:06,229 --> 00:14:10,442 му беше позволено да вземе приятелката си обратно в света на живите. 136 00:14:12,360 --> 00:14:13,820 Но с едно условие. 137 00:14:13,862 --> 00:14:15,488 кои? 138 00:14:16,907 --> 00:14:21,203 Тя трябва да го последва и той не трябва да поглежда назад. 139 00:14:24,539 --> 00:14:28,585 Когато започнаха да се изкачват, 140 00:14:28,627 --> 00:14:31,922 Орфей не чуваше стъпките й, затова той слушаше... 141 00:14:34,216 --> 00:14:38,011 той продължаваше да слуша... 142 00:14:39,763 --> 00:14:43,600 Но чуваше само ударите на собственото си сърце. 143 00:14:50,815 --> 00:14:52,734 Останалото е тишина. 144 00:14:56,988 --> 00:15:00,242 Когато се приближи до портите на ада, 145 00:15:04,913 --> 00:15:06,873 вече не можеше да се контролира. 146 00:15:06,915 --> 00:15:09,709 Той се обърна да я погледне 147 00:15:11,753 --> 00:15:13,755 и тя беше заклещена в ада завинаги. 148 00:15:30,230 --> 00:15:32,107 Хубава история. 149 00:15:32,148 --> 00:15:33,775 Хареса ли ти 150 00:15:38,738 --> 00:15:41,574 Спомни си, Пелин, какво направи 151 00:15:41,616 --> 00:15:44,244 и за какво сте били предназначени в Регенмелд. 152 00:15:44,286 --> 00:15:48,164 Името ти е Уна, най-старото растение. 153 00:15:48,206 --> 00:15:50,792 Победи три, победи тридесет. 154 00:15:50,834 --> 00:15:53,295 Победете отровата, победете замаяността. 155 00:15:53,336 --> 00:15:55,922 Победете ужаса, който преследва земята. 156 00:15:55,964 --> 00:15:58,842 И ти, живовляк, майка на растенията... 157 00:15:58,883 --> 00:16:01,678 Отворено на изток, но силно отвътре. 158 00:16:01,720 --> 00:16:05,932 Колесниците минаха над теб, жени са те газили. 159 00:16:05,974 --> 00:16:09,019 Ти устоя на всичко и издържа. 160 00:16:09,060 --> 00:16:12,272 Вярно е, че знаете всичко за един човек 161 00:16:12,314 --> 00:16:14,482 ако го докоснеш 162 00:16:14,524 --> 00:16:15,859 Не съвсем всичко. 163 00:16:15,900 --> 00:16:18,111 Когато ме докосна тук, какво видя? 164 00:16:18,153 --> 00:16:19,696 пейзаж. 165 00:16:19,738 --> 00:16:21,865 - Пейзаж? - да 166 00:16:23,825 --> 00:16:28,997 Пространство...пещери...върхове... 167 00:16:29,039 --> 00:16:32,500 тунели и океани. 168 00:16:32,542 --> 00:16:35,962 Дълбока тъмна празнота. 169 00:16:36,004 --> 00:16:38,673 Неоткрити земи. 170 00:17:04,032 --> 00:17:05,992 Тя говори... 171 00:17:08,286 --> 00:17:10,538 И той все още говори. 172 00:17:11,414 --> 00:17:15,877 Но млъкни! Каква светлина се появява на този прозорец? 173 00:17:17,837 --> 00:17:22,884 Това е Изтокът, а Жулиета е слънцето. 174 00:17:24,010 --> 00:17:27,138 убий... 175 00:17:31,559 --> 00:17:34,396 ...луната луна. 176 00:17:50,912 --> 00:17:51,955 здравей 177 00:17:53,123 --> 00:17:54,165 здравей 178 00:18:08,847 --> 00:18:11,391 искам да те чукам 179 00:18:11,433 --> 00:18:15,895 Аз трябва да ударя теб, никой друг. 180 00:18:15,937 --> 00:18:17,981 Ще говоря с майка ти и брат ти. 181 00:18:18,022 --> 00:18:20,191 Те няма да се съгласят, но... 182 00:18:22,527 --> 00:18:25,530 Не ми пука, нямам таланта да чакам. 183 00:18:27,782 --> 00:18:30,160 нямам търпение 184 00:18:31,453 --> 00:18:32,662 А вашите родители? 185 00:18:32,704 --> 00:18:34,497 Родителите ти няма да се съгласят! 186 00:18:36,332 --> 00:18:37,792 ела 187 00:19:22,712 --> 00:19:25,381 чакай чакай 188 00:19:37,018 --> 00:19:38,728 - Не! - Не! 189 00:19:49,197 --> 00:19:50,615 Ръкавица. 190 00:19:52,450 --> 00:19:55,119 Това е майчината ръкавица. 191 00:19:56,246 --> 00:19:58,289 Израснал е в гората. 192 00:19:59,749 --> 00:20:04,045 Като майка си и майката на майка си. 193 00:20:09,926 --> 00:20:12,929 Жените в семейството ми виждат неща... 194 00:20:14,347 --> 00:20:15,890 които другите не виждат. 195 00:20:18,560 --> 00:20:19,894 Агнес. 196 00:20:24,816 --> 00:20:29,862 Спомни си, Пелин, какво направи и за какво сте били предназначени в Регенмелд. 197 00:20:29,904 --> 00:20:32,740 Името ти е Уна, най-старото растение. 198 00:20:32,782 --> 00:20:34,701 Победи три, победи тридесет. 199 00:20:34,742 --> 00:20:36,786 Победете отровата, победете замаяността. 200 00:20:36,828 --> 00:20:39,581 Победете ужаса, който преследва земята. 201 00:20:40,540 --> 00:20:42,584 Бартоломю, той ще се оправи. 202 00:20:43,501 --> 00:20:48,089 - Ще има ли знак? - Може би. Не е лошо. 203 00:20:48,131 --> 00:20:49,591 слушай 204 00:20:51,175 --> 00:20:52,760 Чуйте? 205 00:20:55,763 --> 00:20:59,058 Гледай мечтите си, Агнес. 206 00:21:00,602 --> 00:21:02,562 Те винаги ще ви водят. 207 00:21:25,543 --> 00:21:27,295 - здравей - здравей 208 00:21:28,463 --> 00:21:29,964 да 209 00:21:45,313 --> 00:21:49,776 Агнес, какво стана? 210 00:21:49,817 --> 00:21:53,279 Майка й я изгони. 211 00:21:53,321 --> 00:21:54,739 Тя не ми е майка. 212 00:21:54,781 --> 00:21:57,659 Къщата е на брат ми Бартоломю. 213 00:21:57,700 --> 00:21:59,911 Избрах да си тръгна. 214 00:22:00,870 --> 00:22:02,330 Тя чака дете. 215 00:22:03,623 --> 00:22:05,375 Кажи, че е твое. 216 00:22:07,335 --> 00:22:09,379 Твоя ли е... 217 00:22:10,755 --> 00:22:13,091 Детето в утробата й... твое ли е? 218 00:22:15,009 --> 00:22:16,344 да 219 00:22:17,845 --> 00:22:19,389 - Свързани сме духовно. - Никога няма да го допуснем! 220 00:22:19,430 --> 00:22:21,265 - Не е срамно. - Имате нужда от нашето съгласие. 221 00:22:21,307 --> 00:22:23,685 - Няма да приемем! - Не е срамно! 222 00:22:23,726 --> 00:22:25,937 - Никога! - Добре! 223 00:22:28,022 --> 00:22:29,190 Бихте ли искали? 224 00:22:30,108 --> 00:22:32,193 - Ти си омагьосан. - не 225 00:22:37,198 --> 00:22:41,327 По-добър моряк отколкото женен за тази вещица. 226 00:22:41,369 --> 00:22:42,412 женен? 227 00:22:43,663 --> 00:22:45,373 Няма нужда. 228 00:22:45,415 --> 00:22:49,127 Сигурен съм, че можем да се разберем. 229 00:22:49,168 --> 00:22:51,212 - Джон! - Млъкни, жено! 230 00:22:53,381 --> 00:22:57,802 Сигурен съм, че искахте да видиш сестра си пред олтара. 231 00:22:59,178 --> 00:23:02,766 Не мисля, че искате да видите вашите синът се влачи по съдилищата. 232 00:23:02,808 --> 00:23:05,060 Няма нужда от такова нещо. 233 00:23:05,102 --> 00:23:07,438 Казаха, че са сгодени. 234 00:23:09,273 --> 00:23:11,024 Само ако приема. 235 00:23:11,066 --> 00:23:13,360 Защо да се омъжа за блед учител? 236 00:23:13,402 --> 00:23:14,987 Какво добро? 237 00:23:16,321 --> 00:23:20,909 По-дълбоко е от всички мъже когото познавах. 238 00:23:23,328 --> 00:23:25,247 Всичко ще се промени. 239 00:23:26,457 --> 00:23:28,667 Ще се промениш. 240 00:23:28,709 --> 00:23:29,960 вече се преобличам. 241 00:23:30,002 --> 00:23:32,546 Твърде тихо е в къщата. 242 00:23:32,588 --> 00:23:34,548 къде? 243 00:23:34,590 --> 00:23:36,633 В тази къща. 244 00:23:36,675 --> 00:23:40,721 Какво ни каза мама, когато бяхме уплашени? 245 00:23:40,763 --> 00:23:43,432 Да живеем с отворено сърце. 246 00:23:45,726 --> 00:23:48,896 Нека не го затваряме в тъмното, 247 00:23:48,937 --> 00:23:50,814 но нека го насочим към слънцето. 248 00:23:52,232 --> 00:23:56,779 обича ме такава каквато съм не това, за което трябва да бъда. 249 00:23:58,614 --> 00:24:00,491 Тогава го приемете за мъж. 250 00:24:05,662 --> 00:24:06,872 благодаря 251 00:24:07,956 --> 00:24:09,583 Запомнете, хрян... 252 00:24:11,168 --> 00:24:13,003 Кажи го с мен. 253 00:24:13,045 --> 00:24:17,758 какво направи и за какво сте били предназначени в Регенмелд. 254 00:24:17,800 --> 00:24:21,929 името ти е Уна най-старото растение. 255 00:24:24,097 --> 00:24:29,019 Победи три, победи тридесет. 256 00:24:29,061 --> 00:24:33,774 Победете отровата, победете замаяността. 257 00:24:33,816 --> 00:24:36,652 Победете ужаса, който преследва земята. 258 00:25:03,262 --> 00:25:05,013 Погледни ме! 259 00:25:05,889 --> 00:25:07,349 погледни ме 260 00:27:25,654 --> 00:27:27,114 Агнес. 261 00:29:17,099 --> 00:29:18,517 хей 262 00:29:20,852 --> 00:29:23,063 Вижте огъня! 263 00:29:23,105 --> 00:29:25,315 какво е това 264 00:29:25,357 --> 00:29:27,275 Кучето донесе нещо. 265 00:29:27,317 --> 00:29:29,194 Това е нещо. 266 00:29:32,989 --> 00:29:34,616 Татко идва. 267 00:29:34,658 --> 00:29:36,076 здравей 268 00:29:58,390 --> 00:30:01,685 По-малки шевове. 269 00:30:01,726 --> 00:30:03,645 Много по-малък. 270 00:30:05,397 --> 00:30:06,481 да 271 00:30:13,613 --> 00:30:14,865 не трябва. 272 00:30:19,327 --> 00:30:21,997 И така, а сега... 273 00:30:22,038 --> 00:30:23,498 По-малък. 274 00:30:25,167 --> 00:30:27,127 - Къде отиваш? - Отивам... 275 00:30:27,169 --> 00:30:28,879 Хващай се за работа! 276 00:30:42,726 --> 00:30:46,104 Това е последният път, когато ме удряш разбрахте ли 277 00:30:46,146 --> 00:30:48,190 - Разбрахте ли?! - да 278 00:31:11,338 --> 00:31:13,340 Скъпа, лягай си. 279 00:31:20,805 --> 00:31:21,932 какво пишеш 280 00:31:21,973 --> 00:31:23,850 Нищо важно. 281 00:31:23,892 --> 00:31:25,352 Не изглежда нищо. 282 00:31:25,393 --> 00:31:27,229 аз не знам 283 00:31:27,270 --> 00:31:30,398 Може би когато е готово. 284 00:31:32,400 --> 00:31:34,527 Когато е готово. 285 00:31:34,569 --> 00:31:35,987 Защо не ми прочетеш какво си написал? 286 00:31:36,029 --> 00:31:38,990 Агнес, не е... Не е готово. 287 00:31:41,826 --> 00:31:43,745 Не е готово. 288 00:31:53,838 --> 00:31:56,216 чакай Събуждате детето. 289 00:31:58,260 --> 00:31:59,552 всичко е наред 290 00:31:59,594 --> 00:32:01,638 не. 291 00:32:07,269 --> 00:32:08,853 съжалявам 292 00:32:13,441 --> 00:32:18,363 Пих твърде много. 293 00:32:21,074 --> 00:32:22,534 пих... 294 00:32:25,453 --> 00:32:27,789 Пих твърде много. 295 00:32:36,840 --> 00:32:38,383 хей 296 00:32:40,093 --> 00:32:42,470 какво е 297 00:32:43,930 --> 00:32:45,557 дай ми ръката си 298 00:32:45,598 --> 00:32:49,477 Моля... моля. 299 00:32:49,519 --> 00:32:51,271 - Какво те е страх, че ще видя? - Престани. 300 00:32:51,313 --> 00:32:53,273 Че съм жесток и опасен човек. 301 00:32:53,315 --> 00:32:54,691 Вие не сте. 302 00:32:54,733 --> 00:32:56,651 - Откъде знаеш? - Ти си добър човек. 303 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Ти си добър човек. 304 00:33:01,573 --> 00:33:03,658 Ти си добър човек. 305 00:33:07,871 --> 00:33:10,081 Съжаляваш ли, че се ожени? 306 00:33:12,250 --> 00:33:17,922 Как можеш да кажеш такова нещо? 307 00:33:22,510 --> 00:33:25,805 Ти и Сузана сте моят живот. 308 00:33:25,847 --> 00:33:27,474 Живея само за теб. 309 00:33:27,515 --> 00:33:29,559 тогава какво е 310 00:33:34,773 --> 00:33:36,816 - Погледни ме. - Край! 311 00:33:36,858 --> 00:33:39,444 Престани! моля, моля 312 00:33:39,486 --> 00:33:41,154 погледни ме 313 00:33:41,196 --> 00:33:43,531 слушай слушай 314 00:33:50,288 --> 00:33:52,374 изгубен съм 315 00:33:55,585 --> 00:33:57,962 Загубих си... 316 00:33:58,004 --> 00:33:59,756 Загубих пътя си. 317 00:34:04,886 --> 00:34:07,889 Агнес, имам нужда от работа. 318 00:34:09,307 --> 00:34:11,142 Той не спи. 319 00:34:11,184 --> 00:34:13,853 - Изпусна ли си нервите с теб? - не 320 00:34:13,895 --> 00:34:16,231 - Някога удрял ли те е? - Никога. 321 00:34:16,272 --> 00:34:21,319 Ядосан е на себе си. Той презира себе си. 322 00:34:21,361 --> 00:34:24,030 Той е добър човек, добър съпруг, добър баща. 323 00:34:24,072 --> 00:34:25,865 Но има нужда от повече. 324 00:34:25,907 --> 00:34:28,410 Какво друго ви трябва навън? на неговото семейство и на теб? 325 00:34:28,451 --> 00:34:30,203 - Той те има. - Той трябва да отиде в Лондон. 326 00:34:30,245 --> 00:34:32,122 - В Лондон? - да 327 00:34:33,915 --> 00:34:36,876 - Защо Лондон? - Всички се събират там. 328 00:34:36,918 --> 00:34:38,711 Може да разшири бизнеса на баща си. 329 00:34:38,753 --> 00:34:40,463 - Пак бързаш! - Кой знае още какво... 330 00:34:40,505 --> 00:34:41,840 Не бързам. Има нужда от повече. 331 00:34:41,881 --> 00:34:43,091 - Има нужда от работа. - Не е от този свят. 332 00:34:43,133 --> 00:34:44,467 Има нужда от работа. 333 00:34:44,509 --> 00:34:45,718 - Какво прави той в този малък град? - Не може просто да избяга. 334 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 Този живот... 335 00:34:46,928 --> 00:34:48,930 ... го унищожава. 336 00:34:50,181 --> 00:34:51,558 Трябва да се махне от баща си. 337 00:34:51,599 --> 00:34:52,934 Ще отидеш ли в Лондон с него? 338 00:34:52,976 --> 00:34:55,186 Не, чакам да се уреди. 339 00:34:55,228 --> 00:34:56,688 Скоро ще има още. 340 00:34:56,729 --> 00:34:59,441 - Още едно дете? - да В края на лятото. 341 00:34:59,482 --> 00:35:02,360 Трябва да сте заедно. 342 00:35:02,402 --> 00:35:04,446 Ще го загубя. 343 00:35:04,487 --> 00:35:07,323 - Вече го губя. - Ще го загубиш, ако си тръгне. 344 00:35:07,365 --> 00:35:10,952 не. нашата любов това ще ни държи силни. 345 00:35:10,994 --> 00:35:13,789 моля, говорете с баща му. 346 00:35:13,831 --> 00:35:16,625 Той ще изслуша, ако го предложите да отида в Лондон. 347 00:35:17,793 --> 00:35:19,003 моля 348 00:35:21,464 --> 00:35:26,177 Трябва да си намеря квартира в близост до река и кожарски цехове. 349 00:35:26,218 --> 00:35:29,472 Но ми казаха, че теченията те са опасни 350 00:35:29,513 --> 00:35:33,559 и трябва да внимаваш всеки път, когато минаваш. 351 00:35:33,601 --> 00:35:35,603 Ще се погрижа, обещавам. 352 00:35:36,896 --> 00:35:39,773 Винаги ще мисля за теб и Сузана. 353 00:35:39,815 --> 00:35:43,319 Ще намеря къща в Лондон и ще бъдем заедно 354 00:35:48,991 --> 00:35:51,160 Все още не знаете дали е момче или момиче? 355 00:35:51,202 --> 00:35:54,246 не. Не знам защо. 356 00:35:55,456 --> 00:35:57,249 Нали каза, че ще имаш две деца? 357 00:35:57,291 --> 00:35:58,834 да 358 00:35:58,876 --> 00:36:01,420 Две деца на моето смъртно легло. 359 00:36:01,462 --> 00:36:04,757 добре? Ето и второто. 360 00:36:14,767 --> 00:36:16,852 - Не казваш сбогом? - Не! 361 00:36:23,025 --> 00:36:24,944 върви 362 00:37:00,396 --> 00:37:02,606 - Отивате ли някъде? - не 363 00:37:02,648 --> 00:37:05,776 - Да, отивам на езерото... - Не ходете в гората! 364 00:37:09,572 --> 00:37:11,699 - Трябва. - Не! Гилбърт! 365 00:37:11,740 --> 00:37:14,785 Пусни ме! 366 00:37:14,827 --> 00:37:16,954 - Пусни ме! - Мис Агнес. 367 00:37:16,996 --> 00:37:19,373 - Пусни ме! - Реката преля. 368 00:37:19,415 --> 00:37:20,749 - Не можеш... - Остави ме! 369 00:37:20,791 --> 00:37:22,501 - Не можете да стигнете до гората! - Остави ме! не! 370 00:37:22,543 --> 00:37:24,336 - Тук всичко е готово! - Детето ми! 371 00:37:24,378 --> 00:37:26,088 Не, детето ми. 372 00:37:41,395 --> 00:37:42,855 аз не мога 373 00:37:46,150 --> 00:37:48,652 Не съм роден в тази къща. 374 00:37:48,694 --> 00:37:50,195 Не тук. 375 00:37:50,237 --> 00:37:51,655 не. 376 00:37:54,950 --> 00:37:56,160 Реката... 377 00:37:56,201 --> 00:37:57,411 - Готово, готово! - Не, не, не. 378 00:37:57,453 --> 00:37:58,829 Той говореше за реката. 379 00:37:58,871 --> 00:38:01,624 Реката е опасна. Може би водата го е взела! 380 00:38:03,417 --> 00:38:06,337 Агнес. Агнес. Агнес. 381 00:38:06,378 --> 00:38:08,797 Агнес, добре е. 382 00:38:08,839 --> 00:38:10,633 Не помниш ли последното му писмо? 383 00:38:10,674 --> 00:38:12,885 Спри да крещиш. Събуждаш целия град. 384 00:38:12,926 --> 00:38:14,178 Изглеждаше... 385 00:38:14,219 --> 00:38:15,888 Изглеждаше различно. 386 00:38:15,929 --> 00:38:17,973 Това е добра новина. 387 00:38:18,015 --> 00:38:19,600 - Театърът. - Театърът. 388 00:38:19,642 --> 00:38:22,728 Има договор с актьорите да правят ръкавици. 389 00:38:22,770 --> 00:38:24,271 Ръкавици. Ръкавици. 390 00:38:25,522 --> 00:38:28,567 Агнес, млъкни! 391 00:38:28,609 --> 00:38:30,027 Наведете се. Бутане. 392 00:38:36,617 --> 00:38:37,951 - така е. - Момче е. 393 00:38:37,993 --> 00:38:40,287 И така. 394 00:38:40,329 --> 00:38:43,290 Колко красиво! 395 00:38:46,627 --> 00:38:48,295 Момче е. 396 00:38:52,049 --> 00:38:53,717 Момче е. 397 00:38:55,427 --> 00:38:56,845 Моето момче! 398 00:38:59,473 --> 00:39:00,724 благодаря 399 00:39:15,197 --> 00:39:17,408 какво стана 400 00:39:17,449 --> 00:39:19,493 Контракциите започнаха отново. 401 00:39:19,535 --> 00:39:21,495 - Имаш близнаци, момичето ми. - Хайде, Елиза. 402 00:39:21,537 --> 00:39:23,997 ела бързо 403 00:39:24,039 --> 00:39:25,207 Вземете го. 404 00:39:30,421 --> 00:39:31,672 не, не 405 00:39:31,714 --> 00:39:33,590 Двама седят на главата ми. 406 00:39:35,718 --> 00:39:37,553 Винаги съм мислил... 407 00:39:37,594 --> 00:39:39,888 че те ще бъдат мои деца. 408 00:39:41,223 --> 00:39:42,516 сега... 409 00:39:42,558 --> 00:39:44,393 Сега виждам, че ще бъдеш. 410 00:39:44,435 --> 00:39:47,146 Трябва да те преместим. Детето идва. 411 00:39:47,187 --> 00:39:49,231 - не - Хайде де. изправи се 412 00:39:49,273 --> 00:39:51,066 не мога... 413 00:39:51,108 --> 00:39:52,526 аз не мога 414 00:39:52,568 --> 00:39:54,445 - Хайде де. - Не трябваше... 415 00:39:54,486 --> 00:39:55,946 не мога... 416 00:39:58,490 --> 00:40:00,117 аз не мога 417 00:40:00,159 --> 00:40:01,827 не съм разбрал. 418 00:40:01,869 --> 00:40:03,912 сега разбирам... 419 00:40:03,954 --> 00:40:06,582 Той не е тук. 420 00:40:06,623 --> 00:40:08,709 Не е тук. 421 00:40:08,751 --> 00:40:12,212 Агнес, можеш ли... 422 00:40:12,254 --> 00:40:14,089 аз трябва. 423 00:40:14,131 --> 00:40:16,341 аз не мога 424 00:40:17,760 --> 00:40:18,886 Агнес. 425 00:40:20,262 --> 00:40:22,139 Вие можете. 426 00:40:22,181 --> 00:40:23,766 И вие бихте го направили. 427 00:40:24,892 --> 00:40:30,230 Съпругът ви е роден тук. 428 00:40:30,272 --> 00:40:33,984 Той пое първата си глътка въздух там, близо до прозореца. 429 00:40:34,943 --> 00:40:37,070 моля 430 00:40:38,989 --> 00:40:40,908 Направете го на живо. 431 00:40:40,949 --> 00:40:43,786 Нека живее. моля 432 00:40:43,827 --> 00:40:45,621 нека... 433 00:40:45,662 --> 00:40:48,582 Да се върне и да бъде с детето си. 434 00:40:48,624 --> 00:40:50,250 моля 435 00:40:50,292 --> 00:40:53,295 Да ме помни с добро. 436 00:40:53,337 --> 00:40:54,463 Да ме помниш. 437 00:40:55,839 --> 00:40:57,257 Родител. 438 00:40:58,300 --> 00:40:59,468 Родител. 439 00:40:59,510 --> 00:41:01,428 Родител? 440 00:41:08,393 --> 00:41:09,812 Твърде слаб. 441 00:41:09,853 --> 00:41:11,939 Той страдаше твърде много. 442 00:41:11,980 --> 00:41:13,482 Горкичката. 443 00:41:13,524 --> 00:41:15,818 Тя ставаше все по-слаба. 444 00:41:15,859 --> 00:41:17,444 Случва се. 445 00:41:17,486 --> 00:41:19,613 Знаеше, че е на херцога. 446 00:41:19,655 --> 00:41:21,907 По-добре децата да не знаят. 447 00:41:21,949 --> 00:41:25,160 Ще им е по-добре с някой друг. 448 00:41:25,202 --> 00:41:27,496 Толкова млад. 449 00:41:27,538 --> 00:41:28,539 Сигурно ще го забрави. 450 00:41:30,165 --> 00:41:32,042 - Майко! - Агнес. Агнес. 451 00:41:32,084 --> 00:41:34,336 - Мамо, не! - Не, не. Агнес. 452 00:41:34,378 --> 00:41:35,712 дете. дете. 453 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 - Мамо, не! - Не, не! 454 00:41:37,798 --> 00:41:39,174 - Не! - не 455 00:41:39,216 --> 00:41:41,343 - Дай да я видя! - Не, не! 456 00:41:41,385 --> 00:41:43,136 - Дай да я видя! - Не! 457 00:41:43,178 --> 00:41:44,847 Не, майко! 458 00:41:44,888 --> 00:41:46,431 - Агнес. - Не! 459 00:41:47,432 --> 00:41:50,477 Искам при майка ми! 460 00:41:51,645 --> 00:41:52,813 искам да... 461 00:42:19,381 --> 00:42:21,425 Това е момиче. 462 00:42:21,466 --> 00:42:23,719 тя е момиче... 463 00:42:23,760 --> 00:42:26,054 Това е... Чакай. 464 00:42:30,475 --> 00:42:31,685 хайде хайде 465 00:42:31,727 --> 00:42:33,520 Защо не плаче? 466 00:42:35,731 --> 00:42:37,024 Защо не плаче? 467 00:42:37,065 --> 00:42:39,401 Той вече не е между живите. 468 00:42:39,443 --> 00:42:40,777 дай ми го 469 00:42:40,819 --> 00:42:42,446 Не я гледай. Това е лош късмет. 470 00:42:42,487 --> 00:42:43,864 дай ми го 471 00:42:43,906 --> 00:42:47,034 - Аз отговарям за погребението. - Дай ми бебето! 472 00:42:49,912 --> 00:42:51,455 детето ми 473 00:42:54,416 --> 00:42:58,003 Агнес... имаш малко момченце. 474 00:42:59,963 --> 00:43:02,966 Нося го при вас да го кърмите. 475 00:43:04,760 --> 00:43:06,637 Момичето е в рая. 476 00:43:09,723 --> 00:43:11,600 Не е в рая. 477 00:43:13,810 --> 00:43:16,396 Заклех се нещо, когато майка ми почина. 478 00:43:18,231 --> 00:43:21,401 Ходя на църква, но не казвам нито дума. 479 00:44:01,233 --> 00:44:03,276 да да 480 00:44:12,536 --> 00:44:14,413 Ще живееш. 481 00:44:16,540 --> 00:44:18,333 Ще живееш. 482 00:44:19,376 --> 00:44:24,089 Ще се погрижа за нищо няма да те вземе от мен 483 00:44:45,569 --> 00:44:47,612 Не го намерих. 484 00:45:01,043 --> 00:45:02,294 тук 485 00:45:03,503 --> 00:45:04,588 перфектен 486 00:45:05,714 --> 00:45:07,340 Намерих си шапката. 487 00:45:14,139 --> 00:45:16,224 добре да 488 00:45:21,229 --> 00:45:23,565 От тази страна. 489 00:45:23,607 --> 00:45:25,025 да 490 00:45:25,067 --> 00:45:27,819 И го сложи тук. 491 00:45:28,904 --> 00:45:30,405 перфектен 492 00:45:34,076 --> 00:45:36,119 - Съжалявам. - Нека ти помогна. 493 00:45:42,084 --> 00:45:44,086 Това е на лицето. 494 00:45:51,927 --> 00:45:54,554 - Аз съм Хамнет. - Аз съм Хамнет. 495 00:45:55,931 --> 00:45:59,476 - Аз съм Джудит. - Аз съм Джудит. 496 00:46:00,644 --> 00:46:03,105 Не тичайте в къщата! 497 00:46:03,146 --> 00:46:06,900 Бъдете добри. 498 00:46:06,942 --> 00:46:08,860 Като дама и джентълмен. 499 00:46:11,613 --> 00:46:13,490 къде отиваш 500 00:46:13,532 --> 00:46:15,700 да идва идва 501 00:46:19,204 --> 00:46:22,040 здравей 502 00:46:22,082 --> 00:46:24,292 Знаем, че си сменя дрехите. 503 00:46:24,334 --> 00:46:25,836 Колко още ще продължаваме с шегата? 504 00:46:25,877 --> 00:46:28,130 Стига да мисля, че са идентични. 505 00:46:30,465 --> 00:46:31,716 здравей 506 00:46:36,805 --> 00:46:40,517 Татко, помогни ми с гръцкия пасаж от вчерашния урок? 507 00:46:40,559 --> 00:46:43,186 Хамнет, мислех, че вече си го научил. 508 00:46:43,228 --> 00:46:45,814 Не, забравих тетрадката си в училище. 509 00:46:45,856 --> 00:46:48,608 Хамнет, легни по корем върху книгата. 510 00:46:48,650 --> 00:46:50,193 Как искате да напреднете, ако... 511 00:47:00,203 --> 00:47:01,705 Крадци! 512 00:47:01,746 --> 00:47:04,374 - Заблудих ли те? - Нормално! 513 00:47:04,416 --> 00:47:06,459 Размени си ролите, за да ме заблудиш. 514 00:47:10,255 --> 00:47:11,631 Сузана, ела. 515 00:47:11,673 --> 00:47:13,425 ела 516 00:47:16,928 --> 00:47:19,431 Спомняте ли си шегата за мама? 517 00:47:19,472 --> 00:47:21,309 - да - Готови ли сте? 518 00:47:21,350 --> 00:47:23,144 Излезте бързо. 519 00:47:23,186 --> 00:47:26,314 давай 520 00:47:27,648 --> 00:47:29,483 - Давай... - Чакай. 521 00:47:29,525 --> 00:47:31,861 Една крачка надясно. 522 00:47:31,903 --> 00:47:34,197 Една стъпка. Още един. 523 00:47:34,238 --> 00:47:35,573 Още един. 524 00:47:43,206 --> 00:47:46,209 Кога ще се срещнем отново тримата? 525 00:47:46,250 --> 00:47:49,670 При гръм, светкавица или дъжд? 526 00:47:49,712 --> 00:47:52,798 Когато шумът на битката свърши, Когато битката е загубена или спечелена. 527 00:47:53,966 --> 00:47:58,346 Това ще бъде преди залез слънце. 528 00:47:58,387 --> 00:48:00,514 - Къде? - В пустинята. 529 00:48:01,515 --> 00:48:02,850 Нека се запознаем с Агнес. 530 00:48:02,892 --> 00:48:04,727 Ела, Греймалкин. 531 00:48:04,769 --> 00:48:06,520 Жабата ме вика. 532 00:48:06,562 --> 00:48:08,272 Незабавно! 533 00:48:08,314 --> 00:48:15,696 Красивото е грозно, грозното е красиво. 534 00:48:15,738 --> 00:48:16,738 Преминете през... 535 00:48:19,158 --> 00:48:22,662 - Браво! - Чудесно! 536 00:48:22,703 --> 00:48:27,041 Копайте дълбоко. Оставете почвата настрана и я поставете тук. 537 00:48:27,083 --> 00:48:30,002 добре? Събираш земята, обръщаш я 538 00:48:30,044 --> 00:48:31,754 и все още го обичаш. 539 00:48:33,214 --> 00:48:35,591 Вземете парчета. 540 00:48:40,346 --> 00:48:42,598 Разтривате го между дланите си. 541 00:48:42,640 --> 00:48:45,059 И обратно. 542 00:48:45,101 --> 00:48:46,519 И така. 543 00:48:46,560 --> 00:48:49,188 И ние се въртим. 544 00:48:49,230 --> 00:48:51,023 И така! 545 00:48:51,065 --> 00:48:52,483 готова 546 00:48:52,525 --> 00:48:54,402 преди. Назад. 547 00:48:54,443 --> 00:48:56,362 Сега изглежда... 548 00:48:57,780 --> 00:49:00,116 добре Отново. 549 00:49:01,325 --> 00:49:03,494 Сега правя така. 550 00:49:03,536 --> 00:49:05,121 И го избягваш. 551 00:49:05,162 --> 00:49:07,123 готова Ние се въртим. Завъртете меча. 552 00:49:07,164 --> 00:49:08,457 не. 553 00:49:08,499 --> 00:49:10,960 Завъртете меча. 554 00:49:11,002 --> 00:49:12,962 давай напред 555 00:49:13,004 --> 00:49:14,880 Отдръпни се. 556 00:49:14,922 --> 00:49:16,924 Едно две три. 557 00:49:16,966 --> 00:49:18,092 Пази се! 558 00:49:18,134 --> 00:49:19,302 много добре И. 559 00:49:19,343 --> 00:49:20,720 Джудит, какво е това? 560 00:49:20,761 --> 00:49:22,346 - Мащерка. - Розмарин. 561 00:49:22,388 --> 00:49:23,748 - Мащерка. мащерка. - Мащерка. мащерка. 562 00:49:25,891 --> 00:49:27,935 - Обърках ги. - Не е нищо. 563 00:49:27,977 --> 00:49:30,563 това. 564 00:49:30,604 --> 00:49:32,773 - Розмарин. - да 565 00:49:32,815 --> 00:49:34,567 Каква е ползата? 566 00:49:34,608 --> 00:49:36,610 - Да сложа ябълки. - Ябълки. 567 00:49:36,652 --> 00:49:38,404 не. За какво е розмаринът? 568 00:49:38,446 --> 00:49:40,865 Напомняне. 569 00:50:20,946 --> 00:50:23,824 Разтрийте дланите си една в друга. 570 00:50:26,702 --> 00:50:28,704 Пожелайте нещо. 571 00:50:31,207 --> 00:50:33,334 За пътя. 572 00:50:33,376 --> 00:50:35,961 добре? Това е вашата тайна. 573 00:50:43,928 --> 00:50:46,180 виждал ли си го 574 00:50:46,222 --> 00:50:48,724 Не сте ли го виждали в небето? 575 00:50:48,766 --> 00:50:51,018 добре Отново. 576 00:50:51,060 --> 00:50:52,853 Още едно пожелание. 577 00:50:55,523 --> 00:50:56,982 Вижте. там горе. 578 00:50:58,150 --> 00:51:00,027 Вижте, там. виждал ли си го 579 00:51:01,737 --> 00:51:05,991 Той взе всички желания в сърцето си. 580 00:51:06,033 --> 00:51:08,536 Когато искаш да си спомниш за него... 581 00:51:08,577 --> 00:51:10,663 свирка 582 00:51:11,997 --> 00:51:14,542 къде отиваш 583 00:51:14,583 --> 00:51:19,547 ще те хвана! 584 00:51:24,260 --> 00:51:25,594 баща? 585 00:51:30,349 --> 00:51:32,184 всичко наред ли е 586 00:51:32,226 --> 00:51:33,519 да 587 00:51:37,731 --> 00:51:40,651 Слушай, стой далеч от дядо си. 588 00:51:40,693 --> 00:51:43,279 Няма да навреди на сестрите ти, но се тревожа за теб 589 00:51:43,320 --> 00:51:45,573 Искам да знам, че си в безопасност когато не съм тук 590 00:51:45,614 --> 00:51:48,159 Ще се върнеш ли отново в Лондон? 591 00:51:48,200 --> 00:51:49,410 Да, утре. 592 00:51:49,452 --> 00:51:51,245 утре? 593 00:51:51,287 --> 00:51:52,663 всичко е наред 594 00:51:54,165 --> 00:51:55,958 Да отидем ли и този път? 595 00:51:56,000 --> 00:51:57,460 Не, още не. 596 00:52:00,713 --> 00:52:01,797 слушай 597 00:52:05,217 --> 00:52:06,677 ще ми липсваш 598 00:52:07,720 --> 00:52:10,139 Но трябва да тръгвам. разбираш ли 599 00:52:11,223 --> 00:52:12,558 аз знам 600 00:52:13,434 --> 00:52:14,894 разбирам 601 00:52:16,270 --> 00:52:17,480 добре е 602 00:52:19,315 --> 00:52:23,110 Грижете се за майка си и сестрите си. можете ли да го направите 603 00:52:23,152 --> 00:52:24,570 да 604 00:52:24,612 --> 00:52:26,113 - Ще бъдеш ли смел? - да 605 00:52:26,155 --> 00:52:27,823 да 606 00:52:27,865 --> 00:52:30,117 - Ще бъдеш ли смел? - да 607 00:52:30,159 --> 00:52:31,744 Ще бъдеш ли смела?! 608 00:52:31,785 --> 00:52:33,829 да Ще бъда смела! 609 00:52:33,871 --> 00:52:36,999 Ще бъда смела! 610 00:52:39,627 --> 00:52:42,087 Потърсих къща в Лондон. 611 00:52:44,840 --> 00:52:47,051 Есента идва. 612 00:52:48,802 --> 00:52:50,846 Децата ще се разболеят. 613 00:52:52,932 --> 00:52:55,768 Джудит все още не е достатъчно силна. 614 00:52:55,809 --> 00:52:59,438 Често я болят гърдите. 615 00:52:59,480 --> 00:53:01,982 А въздухът в Лондон е... 616 00:53:02,024 --> 00:53:03,317 не можем. 617 00:53:03,359 --> 00:53:05,903 Ще дойдем скоро. 618 00:53:07,530 --> 00:53:09,823 Ще дойдем с теб в Лондон. 619 00:53:11,283 --> 00:53:13,077 няма да дойдеш 620 00:53:13,118 --> 00:53:15,037 Никога. 621 00:53:16,539 --> 00:53:19,542 Чакал си летните горещини да отминат, 622 00:53:21,335 --> 00:53:23,504 сухотата на есента, 623 00:53:23,546 --> 00:53:26,840 снега и студа. 624 00:53:28,050 --> 00:53:30,886 Не мислиш, че Джудит ще оцелее в Лондон. 625 00:53:32,346 --> 00:53:36,016 Бихте направили всичко, за да я запазите жива. 626 00:53:36,058 --> 00:53:38,060 Не е ли така една майка? 627 00:53:38,102 --> 00:53:40,229 да 628 00:53:40,271 --> 00:53:41,605 така... 629 00:53:45,192 --> 00:53:50,614 ...търсихме парцел на ръба на Стратфорд. 630 00:53:52,116 --> 00:53:54,243 Да живее с децата там. 631 00:53:56,579 --> 00:53:57,830 благодаря 632 00:54:03,794 --> 00:54:05,379 къде е 633 00:54:10,301 --> 00:54:12,886 Хамнет. Погледнете го. 634 00:54:16,390 --> 00:54:17,850 ела тук 635 00:54:23,188 --> 00:54:25,274 обичам те обичам те обичам те 636 00:54:27,151 --> 00:54:29,695 добре аз те обичам 637 00:54:31,405 --> 00:54:32,990 - Хайде де. - Обичам те 638 00:54:34,658 --> 00:54:36,910 аз те обичам 639 00:54:40,623 --> 00:54:42,708 ела тук 640 00:54:44,001 --> 00:54:46,295 - Помни какво ти казах. - Добре. 641 00:54:48,172 --> 00:54:49,715 Така те искам. 642 00:54:51,842 --> 00:54:53,636 - чао - чао 643 00:54:58,265 --> 00:54:59,767 - чао - чао 644 00:55:01,977 --> 00:55:04,563 - чао - чао 645 00:55:23,499 --> 00:55:25,000 Хамнет? 646 00:55:34,051 --> 00:55:36,428 ела тук 647 00:55:41,475 --> 00:55:43,018 покажи ми ръката си 648 00:55:44,603 --> 00:55:46,397 какво виждаш 649 00:55:47,523 --> 00:55:49,358 Вие. 650 00:55:50,818 --> 00:55:53,487 страхотно 651 00:55:53,529 --> 00:55:55,739 И много силна. 652 00:55:57,116 --> 00:56:00,035 В Лондон, работи с баща ти. 653 00:56:02,663 --> 00:56:04,331 - В театъра? - да 654 00:56:04,373 --> 00:56:05,874 В театъра. 655 00:56:08,544 --> 00:56:10,045 какво да правя 656 00:56:10,087 --> 00:56:12,423 Какво искаш да направиш, Хамнет? 657 00:56:12,464 --> 00:56:16,343 Трябва да бъда част от татко. 658 00:56:16,385 --> 00:56:18,137 Да убиваш с меч? 659 00:56:18,178 --> 00:56:19,680 да 660 00:56:19,722 --> 00:56:23,142 Да се ​​бори с другия актьор. 661 00:56:23,183 --> 00:56:25,352 покажи ми 662 00:56:25,394 --> 00:56:27,396 След това го предизвиквам на битка. 663 00:56:27,438 --> 00:56:31,900 Всички ще гледат с ужас и той ще се обърка. 664 00:56:31,942 --> 00:56:34,361 Кой печели? 665 00:56:34,403 --> 00:56:35,863 Аз, разбира се. 666 00:56:35,904 --> 00:56:37,781 разбира се 667 00:56:49,418 --> 00:56:51,253 Нещо ги смути. 668 00:56:52,880 --> 00:56:55,382 Какво би могло да бъде? 669 00:56:55,424 --> 00:56:57,676 времето? 670 00:56:57,718 --> 00:56:59,303 Може би нещо от въздуха? 671 00:57:01,805 --> 00:57:04,224 Кажете на Джоан да държи децата вътре. 672 00:59:54,812 --> 00:59:56,230 Джудит? 673 01:00:00,985 --> 01:00:02,946 Джудит? 674 01:00:02,987 --> 01:00:04,238 къде си 675 01:00:07,659 --> 01:00:09,077 събуди се! 676 01:00:09,118 --> 01:00:11,829 Пекарят ми каза че нейната котка има котенца. 677 01:00:11,871 --> 01:00:13,414 Трябва да ги видим. 678 01:00:20,296 --> 01:00:23,299 Осем часа е, Джудит. осем! 679 01:00:23,341 --> 01:00:25,468 Трябва да побързаме. Ще вали. 680 01:00:29,389 --> 01:00:30,598 Джудит? 681 01:00:32,517 --> 01:00:33,977 Джуд? 682 01:00:37,063 --> 01:00:38,564 какво е 683 01:00:41,651 --> 01:00:43,111 Какво има, Джудит? 684 01:00:43,152 --> 01:00:44,988 Джудит, отговори ми. 685 01:00:46,531 --> 01:00:48,074 Джудит, събуди се! 686 01:00:48,116 --> 01:00:50,118 Джудит, моля те. Джудит. 687 01:01:04,841 --> 01:01:07,010 - Какво има? - Джудит. 688 01:01:13,891 --> 01:01:15,184 Откога е така? 689 01:01:15,226 --> 01:01:16,519 Откакто дойдох от училище. 690 01:01:20,189 --> 01:01:21,232 Бог 691 01:01:21,274 --> 01:01:23,192 Той го взе. 692 01:01:23,234 --> 01:01:25,111 не е ли така 693 01:01:25,153 --> 01:01:27,655 Той има чума. 694 01:01:27,697 --> 01:01:29,699 Не е ли така, мамо? 695 01:01:29,741 --> 01:01:30,825 Доведи баба. 696 01:01:30,867 --> 01:01:32,452 Кажи му да дойде. 697 01:01:32,493 --> 01:01:33,578 Сега! 698 01:01:41,002 --> 01:01:42,211 Цялата гори. 699 01:01:42,253 --> 01:01:44,672 Още вода. 700 01:01:44,714 --> 01:01:46,507 Направете по-голям огън и загрейте повече вода. 701 01:01:46,549 --> 01:01:49,802 - Имаме нужда от топла вода. - Елиза, донеси още вода 702 01:01:49,844 --> 01:01:51,095 канела. 703 01:01:51,137 --> 01:01:52,263 Канелата извежда топлината. 704 01:01:52,305 --> 01:01:54,307 Борова трева или острица. Чейнджър, да. 705 01:01:54,348 --> 01:01:55,683 В килера съм. 706 01:01:55,725 --> 01:01:57,351 - Майка. да - Другата маса. Другата страна. 707 01:01:57,393 --> 01:01:58,603 Майка е тук, скъпа моя. 708 01:01:58,644 --> 01:02:01,147 пийте това Розмарин и мента. 709 01:02:01,189 --> 01:02:05,193 Ще се оправиш. 710 01:02:05,234 --> 01:02:07,403 Джудит, остани с мен. 711 01:02:07,445 --> 01:02:10,239 аз съм тук аз съм тук 712 01:02:10,281 --> 01:02:13,034 Имаме нужда от ревен, за стомаха, за премахване на чумата. 713 01:02:13,076 --> 01:02:15,369 може ли да донесеш 714 01:02:15,411 --> 01:02:17,455 Мама е тук. Ще се оправиш. Джудит, всички сме тук. 715 01:02:17,497 --> 01:02:18,748 Сузана, донеси и вода. 716 01:02:18,790 --> 01:02:20,875 Хамнет и... Мери и Сузана. 717 01:02:20,917 --> 01:02:22,460 Донесете вода възможно най-бързо. 718 01:02:22,502 --> 01:02:24,587 Защо не е тук? 719 01:02:25,922 --> 01:02:28,174 Елиза, пиши на брат си и му кажи да дойде. 720 01:02:30,384 --> 01:02:32,553 Джудит. 721 01:02:34,847 --> 01:02:37,350 отвори си устата 722 01:02:37,391 --> 01:02:40,478 отвори си устата Мама е тук. И така. 723 01:02:40,520 --> 01:02:42,146 И така. 724 01:02:42,188 --> 01:02:44,232 Да, ще се оправиш. 725 01:02:44,273 --> 01:02:46,400 отвори си устата пийте. 726 01:02:46,442 --> 01:02:49,487 Преглътнете всичко. Мама е тук. Не се страхувай, Джудит. 727 01:02:51,114 --> 01:02:53,074 Мама е тук. 728 01:02:53,116 --> 01:02:54,283 добре 729 01:03:22,145 --> 01:03:23,354 Агнес. 730 01:03:24,438 --> 01:03:25,565 Агнес. 731 01:03:26,983 --> 01:03:29,360 Ти направи всичко възможно. 732 01:03:32,280 --> 01:03:34,365 Няма да я пусна. 733 01:03:47,670 --> 01:03:51,507 Бабо, три дъщери ли ти умряха? 734 01:03:55,845 --> 01:03:57,346 Те бяха... 735 01:03:59,015 --> 01:04:00,892 Като Джудит? 736 01:04:04,228 --> 01:04:05,855 Ан беше на седем години. 737 01:04:08,357 --> 01:04:10,985 Другите бяха бебета. 738 01:04:11,027 --> 01:04:13,404 Всички имаха отоци 739 01:04:15,323 --> 01:04:17,867 ... и треска, като Джудит. 740 01:04:17,909 --> 01:04:22,455 Майка ви се опитва да не загуби бебето си. 741 01:04:23,372 --> 01:04:25,208 Няма да работи. 742 01:04:28,544 --> 01:04:32,048 Даденото може да се вземе по всяко време. 743 01:04:34,675 --> 01:04:36,928 Не трябва да оставяме бдителността си. 744 01:04:38,804 --> 01:04:41,307 Нека не го приемаме за даденост... 745 01:04:43,601 --> 01:04:46,145 ...фактът, че сърцата на нашите деца бият, 746 01:04:46,187 --> 01:04:48,898 което диша 747 01:04:48,940 --> 01:04:52,276 че ходя, говоря... 748 01:04:55,071 --> 01:04:57,406 те се усмихват, спорят и играят. 749 01:05:01,410 --> 01:05:04,830 Не забравяйте за момент, че може да изчезне. 750 01:05:12,213 --> 01:05:13,756 Джуд. 751 01:05:56,340 --> 01:05:57,591 Джуд. 752 01:06:09,270 --> 01:06:10,938 не бъди тъжна 753 01:06:13,190 --> 01:06:15,318 Ще се оправиш. 754 01:06:16,652 --> 01:06:18,446 не. 755 01:06:19,322 --> 01:06:21,407 Не без теб. 756 01:06:33,127 --> 01:06:35,129 Тук е. 757 01:06:35,171 --> 01:06:36,922 Виждаш ли го, Джуд? 758 01:06:43,304 --> 01:06:44,889 Той ни наблюдава. 759 01:06:46,557 --> 01:06:48,559 Казвам му да ни вземе и двамата. 760 01:06:48,601 --> 01:06:50,853 Тръгваме заедно. 761 01:06:58,444 --> 01:07:02,073 върни се 762 01:07:10,206 --> 01:07:11,707 Той ще сгреши. 763 01:07:13,292 --> 01:07:15,086 Той не знае кой кой е. 764 01:07:17,463 --> 01:07:19,924 Дишай с мен, Джудит. 765 01:07:52,123 --> 01:07:55,084 Давам ти живота си. 766 01:07:55,126 --> 01:07:57,420 Ще се оправиш. 767 01:07:57,461 --> 01:08:00,047 Давам ти живота си, Джудит. 768 01:08:06,512 --> 01:08:08,431 Ще бъда смела. 769 01:08:10,141 --> 01:08:12,560 Ще бъда смел, татко. 770 01:08:12,601 --> 01:08:14,437 Ще бъда смела. 771 01:08:17,857 --> 01:08:19,108 Ще бъда смела. 772 01:08:20,568 --> 01:08:22,153 Ще бъда смел, татко. 773 01:08:22,194 --> 01:08:23,904 Ще бъда смела. 774 01:08:26,282 --> 01:08:28,075 Ще бъда смела. 775 01:08:58,314 --> 01:08:59,773 При първа възможност. 776 01:09:46,028 --> 01:09:47,571 Хамнет. 777 01:09:47,613 --> 01:09:50,866 Хамнет, не трябва да си тук. Трябва да те заведа в леглото. 778 01:09:57,039 --> 01:09:58,207 Хамнет. 779 01:10:00,042 --> 01:10:01,252 Хамнет? 780 01:10:22,856 --> 01:10:24,108 Родител. 781 01:10:27,486 --> 01:10:28,946 Родител. 782 01:10:32,324 --> 01:10:33,784 Родител. 783 01:11:21,290 --> 01:11:23,417 Хамнет. 784 01:11:23,459 --> 01:11:25,252 отвори си устата 785 01:11:26,670 --> 01:11:27,963 Ще се оправи. 786 01:11:38,515 --> 01:11:40,143 Изгори. 787 01:11:40,185 --> 01:11:41,811 Всичко гори. 788 01:11:41,853 --> 01:11:43,688 Не е достатъчно! 789 01:11:45,649 --> 01:11:48,860 Камък! Това е камък нагоре с дупка в средата. 790 01:11:48,902 --> 01:11:51,279 До леглото му я доведе. трябва ми 791 01:11:51,321 --> 01:11:53,198 И сол. Донесете сол. 792 01:11:53,239 --> 01:11:54,658 Можете ли да ми донесете малко сол? 793 01:11:54,699 --> 01:11:57,619 Донесете толкова сол, колкото можете да намерите. 794 01:11:57,661 --> 01:11:59,162 вода. Имаме нужда от вода. 795 01:11:59,204 --> 01:12:01,039 Твърде горещо е. 796 01:12:01,081 --> 01:12:02,624 Изгори. 797 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 Мама е тук. Ще се оправиш. 798 01:12:06,711 --> 01:12:08,046 Всичко ще бъде наред. 799 01:12:11,758 --> 01:12:13,259 Всичко ще бъде наред. 800 01:12:16,888 --> 01:12:20,225 Хамнет, не се страхувай. 801 01:12:20,266 --> 01:12:21,893 Няма от какво да се страхувате. 802 01:12:21,935 --> 01:12:23,770 Всичко ще бъде наред. Мама е тук. 803 01:12:23,812 --> 01:12:26,606 Мама е тук. не бой се 804 01:12:26,648 --> 01:12:27,982 Мама е тук. 805 01:12:28,024 --> 01:12:29,859 виж ме тук съм. 806 01:12:29,901 --> 01:12:32,779 никога няма да те оставя 807 01:12:32,821 --> 01:12:34,072 разбираш ли 808 01:12:34,114 --> 01:12:37,158 Никога няма да те оставя! 809 01:12:37,200 --> 01:12:38,451 аз те обичам 810 01:12:40,370 --> 01:12:41,788 аз те обичам 811 01:12:51,297 --> 01:12:54,509 Елиза, заведи Джудит в кухнята и го дръж там. 812 01:12:54,551 --> 01:12:55,844 Моля те! 813 01:12:57,929 --> 01:13:00,181 - Той има нужда от мен! - Остани там. 814 01:13:00,223 --> 01:13:02,517 Той има нужда от мен! 815 01:13:02,559 --> 01:13:03,852 Моля те! 816 01:13:09,232 --> 01:13:10,775 Валериан... 817 01:13:12,569 --> 01:13:15,196 Хамнет. Хамнет. Хамнет. 818 01:13:15,238 --> 01:13:18,074 Хамнет, трябва да останеш. Хамнет, моля те. 819 01:13:18,116 --> 01:13:19,951 Хамнет, моля те. Остани с нас. 820 01:13:19,993 --> 01:13:21,786 Мама има нужда от теб. Имаме нужда от теб. 821 01:13:21,828 --> 01:13:23,872 - Стига! - Остани с нас. 822 01:13:23,913 --> 01:13:25,206 Моля те, Хамнет. Хамнет, Хамнет, Хамнет. 823 01:13:25,248 --> 01:13:26,624 - Остави го! - Хамнет, моля те! 824 01:13:26,666 --> 01:13:29,878 Не виждаш ли, че е твърде късно? 825 01:13:30,754 --> 01:13:33,256 моля 826 01:13:33,298 --> 01:13:34,716 Хамнет? 827 01:13:34,758 --> 01:13:36,968 Хамнет. Хамнет. 828 01:14:22,138 --> 01:14:24,182 Синът ми го няма. 829 01:14:26,893 --> 01:14:28,436 сине ми 830 01:14:28,478 --> 01:14:29,771 Загубих си... 831 01:15:37,547 --> 01:15:40,508 Видях светлината и не можах да заспя. 832 01:15:48,224 --> 01:15:49,642 тук 833 01:16:09,913 --> 01:16:11,497 Не, скъпа. 834 01:16:11,539 --> 01:16:14,083 - Не, не, не. легни си - Не, нека остане. 835 01:16:17,420 --> 01:16:19,047 Вината е моя, мамо. 836 01:16:19,088 --> 01:16:21,382 - Вината е моя. - Не, не. 837 01:16:23,051 --> 01:16:27,013 Не си виновна, Джудит. 838 01:16:27,055 --> 01:16:29,057 Но той търгува с мен. 839 01:16:29,098 --> 01:16:30,391 Той я измами. 840 01:16:30,433 --> 01:16:31,851 СЗО? 841 01:16:31,893 --> 01:16:32,936 Смърт. 842 01:16:32,977 --> 01:16:34,771 Джудит. 843 01:16:34,812 --> 01:16:37,065 Той го взе вместо мен. 844 01:16:38,316 --> 01:16:40,944 Никога не казвай това отново. 845 01:16:42,612 --> 01:16:45,323 Треската го последва и го взе. 846 01:16:46,783 --> 01:16:48,701 искаш ли да го видиш 847 01:16:50,328 --> 01:16:51,454 да 848 01:17:00,129 --> 01:17:02,006 Можете да го видите. 849 01:17:13,977 --> 01:17:15,687 Наистина ли е той? 850 01:17:17,480 --> 01:17:18,648 да 851 01:17:21,526 --> 01:17:24,278 Не прилича на него. 852 01:17:27,657 --> 01:17:28,700 не. 853 01:17:35,915 --> 01:17:39,502 Не е той. 854 01:17:40,753 --> 01:17:41,921 Не е той. 855 01:17:44,841 --> 01:17:46,300 Още не е сутрин. 856 01:17:46,342 --> 01:17:48,219 Не го подготвих добре. 857 01:17:49,929 --> 01:17:51,514 закъснях ли 858 01:17:58,271 --> 01:17:59,480 - Това си ти. - Татко! 859 01:17:59,522 --> 01:18:01,482 ти си 860 01:18:07,697 --> 01:18:08,865 аз съм 861 01:18:26,883 --> 01:18:28,342 къде е 862 01:18:31,429 --> 01:18:32,638 къде е 863 01:18:37,477 --> 01:18:38,561 Къде... 864 01:19:23,731 --> 01:19:25,942 Това е моето момче. 865 01:19:30,196 --> 01:19:32,156 Той е моето момче. 866 01:19:54,011 --> 01:19:55,680 не видях. 867 01:20:03,020 --> 01:20:05,356 Трябваше да бъда по-внимателен. 868 01:20:05,398 --> 01:20:09,485 Мислех, че ще отиде но се оказа той. 869 01:20:10,528 --> 01:20:15,700 - Аз съм луд. - Не можа да бъде спасен. 870 01:20:15,741 --> 01:20:17,952 Ти направи всичко възможно. 871 01:20:17,994 --> 01:20:19,412 нормално. 872 01:20:21,038 --> 01:20:22,665 Не си бил тук. 873 01:20:22,707 --> 01:20:24,584 Бих дала сърцето си за него. 874 01:20:24,625 --> 01:20:26,294 Бих дал живота си за него. 875 01:20:26,335 --> 01:20:28,212 - Знам. - За да не го вземе. 876 01:20:28,254 --> 01:20:31,007 - Но ти... - Не, не знаеш. 877 01:20:31,048 --> 01:20:33,384 ти не знаеш, че не си бил тук. 878 01:20:35,344 --> 01:20:36,971 Умира в агония. 879 01:20:37,013 --> 01:20:38,347 аз... 880 01:20:41,392 --> 01:20:42,977 - Болеше го. - Агнес. 881 01:20:43,019 --> 01:20:44,353 Той плаче, той плаче... 882 01:20:44,395 --> 01:20:45,897 - Той продължаваше да плаче. - Агнес, спри. 883 01:20:45,938 --> 01:20:47,982 Тялото му беше разкъсано от болка. 884 01:20:48,024 --> 01:20:49,317 Не ме карай да мълча. 885 01:20:49,358 --> 01:20:50,985 Беше толкова уплашен. 886 01:20:51,027 --> 01:20:52,695 - И теб те нямаше. - Знам. 887 01:20:56,824 --> 01:21:00,328 - Направих всичко, което можах. - Знам. 888 01:21:00,369 --> 01:21:03,080 - Опитах... - Ти направи всичко, което можа. 889 01:21:03,122 --> 01:21:05,833 Ти направи всичко възможно. 890 01:21:05,875 --> 01:21:07,376 Всичко! 891 01:21:09,003 --> 01:21:11,339 Всичко. 892 01:21:13,382 --> 01:21:15,801 Агнес. Агнес. 893 01:21:39,367 --> 01:21:41,327 Ще изпратя писмо. 894 01:21:41,369 --> 01:21:43,829 писмо? 895 01:21:43,871 --> 01:21:45,748 - На кого? - На теб. 896 01:21:53,923 --> 01:21:55,883 аз съм тук 897 01:21:57,176 --> 01:21:59,262 Искам да кажа, че ще ти пиша когато стигна до лондон 898 01:21:59,303 --> 01:22:00,763 В Лондон? 899 01:22:02,682 --> 01:22:04,267 трябва да тръгвам 900 01:22:07,520 --> 01:22:08,896 как можеш да си тръгнеш 901 01:22:08,938 --> 01:22:12,316 Светът не стои неподвижен, Агнес. 902 01:22:15,778 --> 01:22:17,571 Очакват ме в Лондон. 903 01:22:17,613 --> 01:22:22,410 Сезонът започва и бандата се връща от Кент. 904 01:22:27,456 --> 01:22:29,834 трябва да тръгвам сега 905 01:22:31,002 --> 01:22:32,586 Сега? 906 01:22:32,628 --> 01:22:37,466 Една група заминава днес и имат допълнителен кон. 907 01:22:39,385 --> 01:22:41,220 Пазете се момичета, ще се върна при... 908 01:22:41,262 --> 01:22:42,555 Спрете го. 909 01:22:43,514 --> 01:22:45,641 не. 910 01:23:13,669 --> 01:23:15,588 Махай се! Махай се! 911 01:23:27,433 --> 01:23:31,395 "Когато броя часовника тиктака, 912 01:23:31,437 --> 01:23:35,358 "И виждам как денят и нощта се стопяват, 913 01:23:35,399 --> 01:23:38,652 "Когато видя цигулките да се режат, 914 01:23:38,694 --> 01:23:42,698 „И черно-бялата коса остарява; 915 01:23:42,740 --> 01:23:46,827 „Когато видя дърветата, лишени от листата си, 916 01:23:46,869 --> 01:23:49,873 „Какви ята се появиха от лятото, 917 01:23:49,915 --> 01:23:54,711 „И зелените снопи, вързани на снопове, 918 01:23:54,753 --> 01:23:59,674 „С бяла брада, отнесен в беда; 919 01:23:59,716 --> 01:24:03,053 „Тогава се чудя на красотата ти, 920 01:24:03,095 --> 01:24:05,555 „Че ще загине с времето; 921 01:24:05,597 --> 01:24:09,851 „Загиват сладостта и красотата, 922 01:24:09,893 --> 01:24:13,105 „И умират, докато другите растат. 923 01:24:13,146 --> 01:24:16,566 „И нищо не устоява пред косата на времето, 924 01:24:16,608 --> 01:24:20,612 Само вашето племе Изправете се лице в лице, когато ви вземе." 925 01:24:21,822 --> 01:24:23,865 Ще го прочетете ли отново? 926 01:24:23,907 --> 01:24:25,617 не. 927 01:24:25,659 --> 01:24:27,494 Прочетох го три пъти. 928 01:24:28,370 --> 01:24:30,163 Обхват. 929 01:24:33,917 --> 01:24:36,461 - Да отворим ли подаръците? - От Лондон? 930 01:24:36,503 --> 01:24:38,547 Гребен за теб, Джуд. 931 01:24:40,715 --> 01:24:42,717 пазете се 932 01:24:49,015 --> 01:24:50,517 Това е за теб, Агнес. 933 01:24:59,985 --> 01:25:02,279 Това е рубин, нали? 934 01:25:02,320 --> 01:25:04,614 Най-красивата, която съм виждал. 935 01:25:05,907 --> 01:25:08,618 Всички говорят за новата къща. 936 01:25:08,660 --> 01:25:10,579 Той е най-големият в Стратфорд. 937 01:25:10,620 --> 01:25:13,498 Разполага с много стаи. Можете да се изгубите. 938 01:25:13,540 --> 01:25:15,667 Сузана, ти ще държиш ключа. 939 01:25:15,709 --> 01:25:17,794 Ще се грижиш и за къщата. 940 01:25:19,337 --> 01:25:20,797 Носи го, мамо. 941 01:25:41,485 --> 01:25:44,404 Бартоломю показа ли ти новата къща? 942 01:25:44,446 --> 01:25:45,697 да 943 01:25:48,241 --> 01:25:49,701 харесва ли ти 944 01:25:51,453 --> 01:25:53,497 Защо не ми го показа? 945 01:25:54,873 --> 01:25:57,083 Страхувахте ли се, че няма да отида? 946 01:25:59,669 --> 01:26:01,838 Хамнет умря тук, в тази къща. 947 01:26:10,847 --> 01:26:13,016 Винаги се чудя къде е той. 948 01:26:15,352 --> 01:26:17,145 Къде отиде? 949 01:26:19,147 --> 01:26:22,692 Каквото и да правя, се чудя "Къде е той?" 950 01:26:24,694 --> 01:26:26,696 Не можеше просто да изчезне. 951 01:26:29,449 --> 01:26:31,326 Той иска да го намеря. 952 01:26:31,368 --> 01:26:33,745 Трябва да е някъде. 953 01:26:35,205 --> 01:26:39,167 Страхувам се, че ще полудея. Дори и след година. 954 01:26:39,209 --> 01:26:40,835 Една година не означава нищо. 955 01:26:45,131 --> 01:26:46,299 Една година не означава нищо. 956 01:26:46,341 --> 01:26:49,177 Всяка секунда... 957 01:26:49,219 --> 01:26:51,096 всяка минута, всеки ден. 958 01:26:53,890 --> 01:26:55,976 Ще го търсим безкрайно. 959 01:26:58,603 --> 01:27:00,564 Съжалявам, Агнес. 960 01:27:03,567 --> 01:27:04,818 чу ли ме Казах, че съжалявам, Агнес. 961 01:27:04,859 --> 01:27:06,069 - За какво? - За всичко. 962 01:27:06,111 --> 01:27:07,737 - Ти си затворникът на това място. - За... 963 01:27:07,779 --> 01:27:09,698 - Кое място? - Извън главата ти. 964 01:27:09,739 --> 01:27:11,366 Вече вярваш в мястото в главата си повече от където и да е другаде. 965 01:27:11,408 --> 01:27:15,745 Нито смъртта на детето ни той не можеше да те държи далеч от него. 966 01:27:17,080 --> 01:27:19,207 Хамнет е мъртъв. 967 01:27:19,249 --> 01:27:20,875 Ужасна смърт. 968 01:27:22,419 --> 01:27:24,254 Трябваше да си с него. 969 01:27:25,547 --> 01:27:27,215 Можеше да кажеш сбогом. 970 01:27:57,579 --> 01:27:59,372 какво виждаш 971 01:28:06,963 --> 01:28:08,214 нищо 972 01:28:13,136 --> 01:28:14,387 Нищо? 973 01:28:16,765 --> 01:28:18,683 Абсолютно нищо. 974 01:28:18,725 --> 01:28:20,185 добре... 975 01:28:25,357 --> 01:28:27,275 Трябва да се върнеш в Лондон. 976 01:28:29,027 --> 01:28:32,030 Не се тревожи за нас. 977 01:28:34,032 --> 01:28:36,451 Можем и без теб. 978 01:28:40,080 --> 01:28:44,709 Това беше парадокс, но времето го доказа. 979 01:28:44,751 --> 01:28:47,253 веднъж те обичах... 980 01:28:47,295 --> 01:28:51,132 Ваше височество, вие наистина ме направихте така мисля. 981 01:28:51,174 --> 01:28:54,719 Не трябваше да ми вярваш. 982 01:28:54,761 --> 01:28:59,057 Защото добродетелта не може да ни присади стария багажник... 983 01:29:01,017 --> 01:29:02,894 Не трябваше да ми вярваш. 984 01:29:02,936 --> 01:29:07,440 Защото добродетелта не може да ни присади старото ствол, така че вече да не усещаме вкуса му. 985 01:29:09,567 --> 01:29:11,194 аз не те обичах 986 01:29:12,570 --> 01:29:14,698 Колкото по-лошо, че грешах. 987 01:29:16,408 --> 01:29:18,868 Отидете в манастира. 988 01:29:18,910 --> 01:29:21,955 Защо да бъде майка на грешниците? 989 01:29:21,996 --> 01:29:24,708 донякъде съм честен, 990 01:29:24,749 --> 01:29:26,626 и все пак мога да се обвинявам също неща 991 01:29:26,668 --> 01:29:28,586 толкова по-добре... 992 01:29:28,628 --> 01:29:30,171 Отново. 993 01:29:31,381 --> 01:29:33,049 Отидете в манастира. 994 01:29:34,217 --> 01:29:37,095 Защо да бъде майка на грешниците? 995 01:29:37,137 --> 01:29:39,389 Донякъде съм честен и все пак... 996 01:29:39,431 --> 01:29:41,683 Отново. — Донякъде съм честен. Отново. 997 01:29:41,725 --> 01:29:43,601 донякъде съм честен, 998 01:29:43,643 --> 01:29:46,062 и все пак мога да се обвинявам също неща, така че по-добре 999 01:29:46,104 --> 01:29:48,189 - майка ми нямаше да ме роди. - Отново. 1000 01:29:49,733 --> 01:29:52,402 аз... 1001 01:29:52,444 --> 01:29:54,446 Отново. 1002 01:29:54,487 --> 01:29:56,197 донякъде съм честен... 1003 01:29:56,239 --> 01:29:57,699 "Аз." 1004 01:29:57,741 --> 01:30:00,869 донякъде съм честен... 1005 01:30:00,910 --> 01:30:04,038 и все пак мога да се обвинявам такива неща... 1006 01:30:04,080 --> 01:30:05,498 Отново. 1007 01:30:05,540 --> 01:30:07,083 И все пак мога да се обвинявам такива неща... 1008 01:30:07,125 --> 01:30:08,460 пак! 1009 01:30:08,501 --> 01:30:09,711 донякъде съм честен, 1010 01:30:09,753 --> 01:30:11,004 и все пак мога да се обвинявам... 1011 01:30:11,045 --> 01:30:13,381 Просто рецитирайте думите! 1012 01:30:16,468 --> 01:30:19,637 донякъде съм честен, 1013 01:30:19,679 --> 01:30:21,890 и все пак мога да се обвинявам такива неща... 1014 01:30:21,931 --> 01:30:24,768 така че по-добре майка ми да не ме беше родила. 1015 01:30:26,603 --> 01:30:29,564 Много съм горд, отмъстителен, амбициозен. 1016 01:30:29,606 --> 01:30:35,111 С повече грехове от мисли, в които да ги облека, 1017 01:30:35,153 --> 01:30:39,115 въображение, за да им придаде форма или време да ги направим. 1018 01:30:40,200 --> 01:30:43,661 За какво да пълзя между небето и земята като мен? 1019 01:30:43,703 --> 01:30:47,707 всички сме злодеи не вярвайте на никой от нас. 1020 01:30:47,749 --> 01:30:50,168 Оттук отидете до манастира. Отново. 1021 01:31:34,379 --> 01:31:35,463 да бъда... 1022 01:31:41,010 --> 01:31:42,846 или да не бъде. 1023 01:31:50,687 --> 01:31:52,480 Това е въпросът. 1024 01:32:00,405 --> 01:32:04,951 По-достойно ли е да бъдем търпеливи в мислите? 1025 01:32:04,993 --> 01:32:12,542 на стъкловидната прашка и стрели, 1026 01:32:15,920 --> 01:32:22,051 или вземете оръжието 1027 01:32:24,470 --> 01:32:26,681 в море от смут 1028 01:32:26,723 --> 01:32:32,520 и да ги убие? 1029 01:33:34,958 --> 01:33:40,797 ♪ Моля се като тези дървета да върна сина си ♪ 1030 01:33:40,838 --> 01:33:46,135 ♪ За моя скъп Робин ♪ 1031 01:33:46,177 --> 01:33:50,556 ♪ Всичко е моя радост ♪ 1032 01:33:58,106 --> 01:33:59,691 Агнес? 1033 01:34:01,693 --> 01:34:05,655 Бях в града и реших да те посетя. 1034 01:34:07,365 --> 01:34:10,910 Съболезнования за смъртта на Джон. 1035 01:34:10,952 --> 01:34:12,370 как е съпругът ти 1036 01:34:12,412 --> 01:34:15,039 Ужасно е да загубиш баща си. 1037 01:34:15,081 --> 01:34:16,874 добре е 1038 01:34:16,916 --> 01:34:19,419 Той е много зает. Подгответе комедия. 1039 01:34:19,460 --> 01:34:21,754 Новата му пиеса не е комедия. 1040 01:34:23,089 --> 01:34:25,174 Това е трагедия. 1041 01:34:25,216 --> 01:34:27,885 Но ти знаеше това. 1042 01:34:27,927 --> 01:34:30,346 Всички говорят за нея. 1043 01:34:40,606 --> 01:34:42,984 Казах ти да не се жениш за него. 1044 01:34:43,026 --> 01:34:45,111 Не се преструвай, че те е грижа за мен. 1045 01:34:47,238 --> 01:34:50,408 Ти не си ми майка, никога не си била. 1046 01:35:00,668 --> 01:35:02,336 Довиждане, Агнес. 1047 01:35:07,925 --> 01:35:09,177 Не ни е говорил от месеци. 1048 01:35:09,218 --> 01:35:12,221 Как може да не ни каже? 1049 01:35:12,263 --> 01:35:14,640 Не се ли чудите какво има в него? 1050 01:35:16,517 --> 01:35:18,186 В какво? 1051 01:35:18,227 --> 01:35:19,729 В пиесата. 1052 01:35:19,929 --> 01:35:21,729 „ТРАГЕДИЯТА НА ХАМЛЕТ“ 1053 01:36:34,930 --> 01:36:36,932 кого търсиш 1054 01:36:36,974 --> 01:36:39,768 Уилям Шекспир. 1055 01:36:39,810 --> 01:36:41,520 Ние сме неговото семейство Стратфорд. 1056 01:36:41,562 --> 01:36:43,897 Качете се по стълбите. Живее на тавана. 1057 01:37:00,956 --> 01:37:05,460 Защо собственикът ще живее тук най-голямата къща в Стратфорд? 1058 01:37:16,096 --> 01:37:18,515 аз не разбирам 1059 01:37:20,058 --> 01:37:21,518 мислех си... 1060 01:37:23,103 --> 01:37:24,479 Мислех, че той... 1061 01:37:31,361 --> 01:37:33,363 какво трябва да направя 1062 01:37:36,742 --> 01:37:38,243 Дръжте сърцето си отворено. 1063 01:39:35,277 --> 01:39:37,279 - Кой е там? - Отговори ми! 1064 01:39:37,321 --> 01:39:40,115 - Чакай и се покажи! - Да живее царят! 1065 01:39:40,157 --> 01:39:41,366 Бърнард? 1066 01:39:41,408 --> 01:39:46,663 Ако видите колегите ми пазачи, Марцел и Хорацио, събудете ги. 1067 01:39:46,705 --> 01:39:50,667 Изглежда ги чувам. чакай! кой е там 1068 01:39:52,502 --> 01:39:55,714 Пак ли се появи? 1069 01:39:55,756 --> 01:39:57,674 - Нищо не видях. - Хорацио казва... 1070 01:39:57,716 --> 01:39:59,301 за какво говоря 1071 01:40:01,720 --> 01:40:04,639 Какво общо има това със сина ми? 1072 01:40:04,681 --> 01:40:06,224 Те се страхуват. 1073 01:40:06,266 --> 01:40:07,559 защо 1074 01:40:08,685 --> 01:40:10,520 За известно време. 1075 01:40:13,398 --> 01:40:14,566 призрак? 1076 01:40:14,608 --> 01:40:15,901 Как победи един... 1077 01:40:15,942 --> 01:40:19,237 Тишина! Оставете го. 1078 01:40:19,279 --> 01:40:20,864 Ето го отново! 1079 01:40:20,906 --> 01:40:23,909 Така и с покойния крал. 1080 01:40:29,581 --> 01:40:31,166 Няма го! 1081 01:40:31,208 --> 01:40:32,667 Беше той. 1082 01:40:34,503 --> 01:40:37,047 Беше Уил. 1083 01:40:37,089 --> 01:40:38,382 - Няма го в пиесата. - Не, не. 1084 01:40:38,423 --> 01:40:40,175 Беше Уил като призрак. 1085 01:40:40,217 --> 01:40:42,969 Покойният цар, чиято сянка ни се яви, 1086 01:40:43,011 --> 01:40:46,515 беше предизвикан на битка. Нашият смел Хамлет... 1087 01:40:46,556 --> 01:40:48,433 Хамлет. 1088 01:40:49,393 --> 01:40:50,811 чухте ли 1089 01:40:50,852 --> 01:40:52,354 да 1090 01:40:52,396 --> 01:40:54,106 Казаха името му. 1091 01:40:54,147 --> 01:40:55,524 Агнес. 1092 01:40:55,565 --> 01:40:57,943 - Агнес, почакай. - На една страна! 1093 01:40:57,984 --> 01:40:59,694 Бъдете тихи. 1094 01:40:59,736 --> 01:41:02,406 Казаха ли името му? 1095 01:41:02,447 --> 01:41:04,366 Не се ядосвай. 1096 01:41:04,408 --> 01:41:06,201 Защо използва нейното име? 1097 01:41:06,243 --> 01:41:08,036 - Не го познавам. - Тишина. 1098 01:41:08,078 --> 01:41:11,623 Слушай, нека споделим това, което имам видян тази нощ на младия Хамлет. 1099 01:41:11,665 --> 01:41:14,292 Не смей да произнасяш името на сина ми! 1100 01:41:14,334 --> 01:41:15,752 тишина! 1101 01:41:15,794 --> 01:41:18,463 Този дух, ням с нас, ще говори с него. 1102 01:41:25,178 --> 01:41:29,391 Въпреки че помним смъртта на любимия Хамлет, нашия брат, 1103 01:41:29,433 --> 01:41:33,562 в ума обаче се борихме с природата толкова много, 1104 01:41:33,603 --> 01:41:36,815 че днес си спомняме за него с голяма болка... 1105 01:41:36,857 --> 01:41:38,733 и в същото време можем да се грижим за себе си и нашите. 1106 01:41:38,775 --> 01:41:41,111 Не оставам нито миг повече да участват в този маскарад. 1107 01:41:41,153 --> 01:41:42,821 - Чакай. - не 1108 01:41:42,863 --> 01:41:44,906 - Искам да се прибера. - А Хамлет, братовчед ми... 1109 01:41:44,948 --> 01:41:46,700 И бъди мой син. 1110 01:41:50,620 --> 01:41:53,165 Защо облаците все още са надвиснали над вас? 1111 01:41:53,206 --> 01:41:56,543 Добър Хамлет, хвърли си пресятото порто, 1112 01:41:56,585 --> 01:42:03,008 не примижавайте непрекъснато със спуснати мигли вашият благороден баща в прахта. 1113 01:42:03,049 --> 01:42:05,844 Всичко, което живее, умира, това е естествено, 1114 01:42:05,886 --> 01:42:09,097 преминавайки през нишките към вечността. 1115 01:42:09,139 --> 01:42:11,558 Да, госпожо, това е естествено. 1116 01:42:12,851 --> 01:42:15,729 Но имам нещо в себе си това, което минава всички изяви; 1117 01:42:15,770 --> 01:42:18,690 това са само ястия и облекчаване на болката. 1118 01:42:18,732 --> 01:42:24,988 Но да упорстваш в упорит траур това е признак на безбожна слепота. 1119 01:42:25,030 --> 01:42:27,699 Това е нечовешка болка. 1120 01:42:27,741 --> 01:42:30,494 Показва воля срещу небето. 1121 01:42:55,519 --> 01:43:00,649 О, това месо е твърде втвърдено ще се стопи 1122 01:43:00,690 --> 01:43:03,652 щеше да се размрази и да се превърне в роса! 1123 01:43:04,861 --> 01:43:08,698 Или ако Всевишният не би се противопоставил, с неговия закон, самоубийство! 1124 01:43:10,867 --> 01:43:13,787 Това е неплевена градина, която дава семена; 1125 01:43:13,828 --> 01:43:17,082 което е естествено, адът е нахлул във всичко! 1126 01:43:18,792 --> 01:43:21,211 Да стигаме до тук! 1127 01:43:24,130 --> 01:43:28,593 Само два месеца, откакто умря... няма дори два! 1128 01:43:28,635 --> 01:43:35,433 Толкова добър крал! Като минога до сатир. 1129 01:43:42,732 --> 01:43:47,320 къде ме водиш Говорете, няма да продължа. 1130 01:43:48,905 --> 01:43:51,241 Аз съм духът на баща ти 1131 01:43:51,283 --> 01:43:57,372 осъдени за определено време да ходят нощ и ден да постиш в пламъци. 1132 01:43:57,414 --> 01:44:02,836 Скоро часовникът тиктака за моето завръщане на огнени и огнени мъки... 1133 01:44:02,877 --> 01:44:05,589 - Горката душа! - Не ме съжалявай. 1134 01:44:07,299 --> 01:44:10,302 Свийте ухото си внимателно на това, което ви разкривам. 1135 01:44:10,343 --> 01:44:11,803 слушай 1136 01:44:13,263 --> 01:44:14,431 О, слушай. 1137 01:44:14,472 --> 01:44:16,683 Баща ти, когото някога си обичал... 1138 01:44:16,725 --> 01:44:20,562 Чувствам се като сутрешно гадене... 1139 01:44:20,604 --> 01:44:24,733 Но нека бъда кратък. Заспах спокойно в моята градина, 1140 01:44:24,774 --> 01:44:30,155 когато чичо ти се измъкна със сока проклет бучиниш в бутилка, 1141 01:44:30,196 --> 01:44:34,951 и в преддверието на ухото ми изля подла отрова. 1142 01:44:37,329 --> 01:44:41,082 Неговата работа кръвта е такъв враг, 1143 01:44:41,124 --> 01:44:48,340 че, бърз като живо сребро, преминете през пролуките на тялото. 1144 01:44:50,925 --> 01:44:54,512 И изведнъж замръзва и сирене, 1145 01:44:56,056 --> 01:44:57,599 как се излива оцет в мляко, 1146 01:44:57,641 --> 01:44:59,809 моята кръв чиста и здрава. 1147 01:44:59,851 --> 01:45:07,233 И аз също; и мръсна черупка, 1148 01:45:09,152 --> 01:45:15,367 като при прокажени, с мръсни люспи и струпеи, обхващаше гладкото ми дотогава тяло. 1149 01:45:20,330 --> 01:45:23,249 О, ужасно! 1150 01:45:26,336 --> 01:45:31,174 Ужасно наистина! Ако имате разум в себе си, не бъдете търпеливи. 1151 01:45:31,216 --> 01:45:33,718 Той смени местата със сина ни. 1152 01:45:36,680 --> 01:45:38,348 погледни ме 1153 01:45:45,105 --> 01:45:46,731 погледни ме 1154 01:46:25,061 --> 01:46:29,607 Студената светлина на светулката 1155 01:46:29,649 --> 01:46:33,027 хванете бледо, предвещавайки пристигането на деня. 1156 01:46:53,923 --> 01:46:55,508 син 1157 01:47:02,265 --> 01:47:03,767 Сбогом. 1158 01:47:09,063 --> 01:47:10,315 Сбогом. 1159 01:47:15,278 --> 01:47:16,404 Сбогом. 1160 01:47:26,623 --> 01:47:28,249 не ме забравяй 1161 01:48:39,572 --> 01:48:42,533 Да бъдеш или да не бъдеш. 1162 01:48:42,575 --> 01:48:44,952 Това е въпросът. 1163 01:48:44,994 --> 01:48:49,415 По-достойно ли е да бъдем търпеливи в мислите? на стъкловидната прашка и стрели, 1164 01:48:49,456 --> 01:48:54,044 или да вдигнеш оръжието на един морета от суматоха и да им сложи край? 1165 01:48:55,045 --> 01:48:59,091 да умреш да спиш И това е! 1166 01:48:59,133 --> 01:49:01,510 И чрез сън да излекува болката на сърцето 1167 01:49:01,552 --> 01:49:06,682 и дроята на избелистите, дадена на плътта. 1168 01:49:06,724 --> 01:49:08,475 Това е край, към който се стремим. 1169 01:49:10,811 --> 01:49:16,483 да умреш да спиш Да спя и може би да мечтая. Тук е трудната част. 1170 01:49:16,525 --> 01:49:19,111 Какви мечти могат да възникнат в този сън на смъртта 1171 01:49:19,153 --> 01:49:23,782 кога изхвърлихме нашия смъртен крадец? Трябва да ни даде храна за размисъл. 1172 01:49:23,824 --> 01:49:29,204 Затова животът е нещастен. 1173 01:49:29,246 --> 01:49:32,041 Иначе кой би бил търпелив? на световните бичове и укори, 1174 01:49:32,082 --> 01:49:36,128 петата на тиранина, презрението на надменния човек, 1175 01:49:36,170 --> 01:49:40,299 мъчението на любовта напразно, забавянето на закона, 1176 01:49:40,341 --> 01:49:42,343 наглостта на ръководството, мерзостта, която го разбуни 1177 01:49:42,384 --> 01:49:44,762 недостойните за достойните, 1178 01:49:44,803 --> 01:49:47,806 когато беше сам, той можеше да намери своя мир само с кама? 1179 01:49:47,848 --> 01:49:52,186 Кой би понесъл тежести, стенене и изпотяване под тежестта на живота, 1180 01:49:52,227 --> 01:49:55,064 като страх от нещо след смъртта, 1181 01:49:55,105 --> 01:50:00,069 непознатата земя, където няма никой не се връща, смущава волята ни 1182 01:50:00,110 --> 01:50:02,488 и колкото по-скоро понесем тези злини... 1183 01:50:18,087 --> 01:50:19,505 На стража! 1184 01:50:43,654 --> 01:50:47,157 - Един! - Не! 1185 01:50:48,867 --> 01:50:50,786 Достигнато. Докоснато, така е. 1186 01:50:50,828 --> 01:50:53,205 Нашият син ще спечели! 1187 01:50:53,247 --> 01:50:54,498 Нека опитаме отново. 1188 01:50:54,540 --> 01:50:56,291 Гертруд, не пий. 1189 01:51:15,519 --> 01:51:17,521 Още един изстрел, нали? 1190 01:51:26,321 --> 01:51:29,033 да те видя! 1191 01:51:33,414 --> 01:51:35,040 О, не, той е наранен! 1192 01:51:48,429 --> 01:51:49,847 да 1193 01:51:56,226 --> 01:51:59,104 как е кралицата 1194 01:51:59,146 --> 01:52:00,397 Припадна като ги видя окървавени! 1195 01:52:00,439 --> 01:52:04,109 Не, не! Това е напитката. 1196 01:52:04,151 --> 01:52:08,030 Хамлет, отровен съм. 1197 01:52:09,531 --> 01:52:12,701 О, мърша! 1198 01:52:12,743 --> 01:52:15,287 Заключете входа! 1199 01:52:15,329 --> 01:52:17,414 Предателство! Търсете го навсякъде! 1200 01:52:17,456 --> 01:52:18,832 Ето го, Хамлет. 1201 01:52:21,251 --> 01:52:23,378 Хамлет, ти си убит. 1202 01:52:23,420 --> 01:52:25,589 Никаква докторска степен не може да ви спаси. 1203 01:52:25,631 --> 01:52:28,092 Не ти остава повече от четвърт час живот. 1204 01:52:28,133 --> 01:52:29,676 Царят е виновен! 1205 01:52:32,930 --> 01:52:34,640 И върхът е отровен? 1206 01:52:34,681 --> 01:52:36,558 Тогава хайде, върши си работата! 1207 01:52:47,277 --> 01:52:52,991 Кръвосмесителен датчанин, проклет убиец, 1208 01:52:55,035 --> 01:52:59,164 изпий си отровата! 1209 01:53:01,125 --> 01:53:02,876 Вашата перла тук ли е? 1210 01:53:02,918 --> 01:53:05,796 Следвайте майка ми! 1211 01:53:32,948 --> 01:53:34,449 аз съм мъртъв 1212 01:53:37,703 --> 01:53:39,204 ти живееш 1213 01:53:40,455 --> 01:53:44,710 Покажи на невежите моята справедлива кауза. 1214 01:53:44,751 --> 01:53:49,214 Защото ти бях скъп това ви лишава от малко щастие 1215 01:53:49,256 --> 01:53:53,135 и в този суров свят поемайки си дъх 1216 01:53:53,177 --> 01:53:54,928 продължавай да ми разказваш историята... 1217 01:54:13,155 --> 01:54:15,877 аз умирам! 1218 01:54:24,897 --> 01:54:28,705 Отрова - побеждава духа. 1219 01:55:46,250 --> 01:55:48,803 Запазете мълчание. 1220 01:59:02,741 --> 01:59:06,642 Превод и адаптация: jarvis